Hướng dẫn cách tạo phụ đề cho video
Có hai cách để làm phụ đề:
1. Phụ đề mềm (soft subtitle): khi upload lên youtube, file phụ đề được upload riêng với video. Cách này đơn giản hơn, nhưng có hai nhược điểm:
- Người xem phải bật phụ đề (thật ra khi post bài, chúng ta có thể set cho phụ đề mở mặc định – nhưng nếu người dùng đã tắt phụ đề trước đó thì đôi khi phụ đề mặc định cũng bị tắt theo). Nhiều người không quen với youtube sẽ không biết bật phụ đề hoặc không biết video có phụ đề.
- Một số thiết bị di động có thể không xem được phụ đề (ví dụ iPhone).
2. Phụ đề cứng (hard subtitle): mất thời gian hơn, nhưng phụ đề được gắn liền (render) vào video luôn. Như vậy người xem video sẽ luôn luôn thấy phụ đề.
Bài này sẽ hướng dẫn bạn làm hard subtitle.
Chuẩn bị
Bạn cần một máy tính chạy Windows. Download các phần mềm sau đây và cài đặt vào máy:
- Aegisub (để tạo file phụ đề .ass)
- mkvmerge GUI (trong bộ MKVToolnix) (để chuyển đổi file .mp4 thành .mkv)
- Handbrake (để render mkv video với phụ đề)
- VLC (để xem lại video)
Tiến hành
Bước 1 – Download video gốc (file .mp4)
- Ví dụ bạn đang muốn làm phụ đề cho clip Unsung Hero (nguồn: https://www.youtube.com/watch?v=uaWA2GbcnJU)
- Tạo một thư mục trên máy để chứa các file tạm trong quá trình làm phụ đề.
- Vào youtube tìm bản đẹp nhất của video có thể được (HD 1080 hoặc HD 720 là tốt nhất).
- Dùng clipconverter.cc để download video về dưới dạng mp4 (chọn bản có độ phân giải cao nhất).
- Lưu vào thư mục đã tạo với tên Unsung Hero.mp4
Bước 2 – Download phụ đề tiếng Anh, nếu có (file .srt)
- Vào youtube tìm bản có phụ đề của video. Ví dụ nguồn youtube của chúng ta có phụ đề tiếng Anh luôn.
- Vào keepsubs.com để download phụ đề về dưới dạng .srt. Bạn sẽ dùng phụ đề này để dịch sang tiếng Việt.
- Lưu lại trong cùng thư mục đã tạo, với tên Unsung Hero.srt
Bước 2 – Dịch phụ đề sang tiếng Việt (file .ass)
- Mở Aegisub.
- Chọn menu File > Open Subtitles > chọn file Unsung Hero.srt bạn đã download trước đây.
- Chọn menu Video > Open Video > chọn file Unsung Hero.mp4 bạn đã download trước đây.
- Chọn menu Audio > Open Audio from Video.
- Chọn menu Subtitles > Styles Manager. Chọn style Default bên cột Current script và bấm Edit
- Chú ý một số điểm: (1) Font Arial Bold. (2) Size, outline (đường viền) và margins (lề) thì tùy vào kích thước video. (3) Lưu ý: nếu cần làm sub đè lên sub tiếng Anh có sẵn thì click vô “Opaque Box”. (4) Encoding: Vietnamese.
- Subtitle đại loại là phải hiện ra kích cỡ như thế này:
- Bắt đầu dịch tiếng Anh sang tiếng Việt.
- Sau khi làm xong, chọn menu File > Save Subtitle As > chọn tên file Unsung Hero.ass
- Phù, sắp xong rồi, cố lên.
Bước 3 – Tạo ra file (file .mkv)
- Mở mkvmerge GUI lên.
- Bấm Add, chọn file video Unsung Hero.mp4 và phụ đề tiếng Việt Unsung Hero.ass
- Coi kĩ, Output filename phải là Unsung Hero.mkv
- Bấm Start muxing, chờ cho đến khi xong, kiểm tra xem file .mkv đã được tạo chưa. Trong thư mục be bé của chúng ta giờ đã có những file này:
Bước 4 – Render video (.mp4)
- Mở Handbrake.
- Chọn Source > Open file > chọn file Unsung Hero.mkv vừa tạo ra.
- Sang tab Video, chỉnh setting như sau: (1) Constant Quality: 18. (2) x264 Preset: Very Slow. (3) x264 Tune: Film.
- Sang tab subtitles, bấm Add, chọn Source có chữ SSA, và chọn Burn In (rất quan trọng).
- Chọn Destination là một file .mp4 – nhớ dùng tên file khác, ví dụ Unsung Hero Output.mp4.
- Bấm Start, chờ đến khi video được render xong (tùy video, có thể từ vài phút đến nửa tiếng).
- Bạn đi pha 1 tách cà phê thư giãn trong lúc chờ đợi nhé.
- Sau khi làm xong, xem thử file .mp4 bằng VLC. Bạn sẽ thấy có subtitle trên video, nhưng khi lên menu Subtitle kiểm tra sẽ không thấy gì cả – đó là vì subtitle đã được kết gắn vào với video luôn rồi!
Bước 5 – Upload lên Youtube
- Cuối cùng, dùng account của Đom Đóm Vui để upload video có phụ đề lên youtube – xong rồi. Chúc mừng bạn
0 comments:
Đăng nhận xét